Vér – Xue⾎ és Qi -氣
A következőkben a vér kínai orvosi szempontból történő taglalása következik. Kiemelt részekkel.
”Habár a vér anyaga a középső melegítőben keletkezik, a Gyomor és a Lép által, amelyek a test folyadékainak gazdagságát / teltségét hozzák létre, a Szív biztosítja a vér egyéni minőségét, amely a színén is látható.
”Táplálás és védelem (ying wei), az esszencia és Qi (csi) (jing Qi), de a vér tudatból (szellem) és Qiből áll (Shen Qi)” – Ling shu 18. fejezet (Szellemi tengely)
”Vér és Qi (Xue Qi) az emberi lény szellemei (Shen).”– Suwen 26. fejezet (Egyszerű kérdések)
”A vér életet ad melege által, tápláló tulajdonságaival, és a benne jelen lévő szellemekkel (Shen) …. Így biztosítja a Szív szuverén feladatát, élettel látja el az összes szervet, inspirálja őket nem szűnő jelenlétével és rendszerezi őket.”
“A vér továbbá a szellemek is, amely kering és jelen van a vérben. A vér különbözik a többi testfolyadéktól: mivel a tudat szóvivője, a jelenlét hordozója. A vér vörös folyadék, látható, tapintható, de hajlékot nyújt a láthatatlanul jelen lévő tudatnak (szellemnek -Shen), amely mindenhová eljut, biztosítja a lény egységét: észlelés, érzékenység, érzékelés, és tudás terén.”
– toldás: vérhiány, fertőzés, gyengeség, mérgezés érthető következményeket von maga után a fentiek értelmében.
”A szellemek (spirits) nem részecskékként keringenek a vérben, hanem hatásuk kering a vérrel.”
Csodálatos:”Valójában a szívben érzünk. Érzünk, észlelünk, tudunk, tudatosak vagyunk. Az amit magamként érzek a Szívem. De, hogy érzek? A vér keringése viszi a Szívben lévő tudatot a perifériára, a test minden részébe. A közép és a perifária a Szíven keresztül kapcsolódik.”
“A Szív biztosítja a yin és a yang közötti harmóniát, amely az emberi lényben a vér és a Qi (xue Qi) közötti harmóniában mutatkozik meg, és a pulzus helyén (mai) érzékelhető. A jó minőségű vér egyenletes keringése a megfelelő Qi által pulzál, és kölcsönöz egészséges külsőt / összetételt. —> az ebben bekövetkező változások észlelhetőek a pulzusban, és így megtudhatjuk, hol, melyik szervben állott be a változás, miért változik az összetétel.”
Forrás: ELISABETH ROCHAT DE LA VALLEE – Double aspect of the Heart
Kép: teepublic
Blood – Xue ⾎ and Qi – 氣
What follows is a discussion of blood from the point of view of Chinese medicine, with highlighted passages.
“Although the substance of blood arises in the middle burner, through the Stomach and the Spleen, which create the richness / fullness of the body’s fluids, the Heart provides the individual quality of the blood, which can also be seen in its colour.
“Nourishment and protection (ying wei), essence and qi (jing qi), but blood is made of consciousness (spirit) and qi (shen qi)” – Ling Shu, chapter 18 (The Spiritual Axis)
“Blood and qi (xue qi) are the spirits (shen) of the human being.” – Su Wen, chapter 26 (Simple Questions)
“Blood gives life through its warmth, its nourishing properties and the spirits (shen) present in it …. Thus it secures the sovereign task of the Heart, supplies all the organs with life, inspires them with its unceasing presence and organises them.”
“Blood is, furthermore, also the spirits, which circulate and are present in the blood. Blood differs from the other bodily fluids: it is the spokesperson of consciousness, the carrier of presence. Blood is a red fluid, visible, palpable, but it gives a dwelling to the invisibly present consciousness (spirit, shen), which reaches everywhere and secures the unity of the being: in perception, sensitivity, sensation and knowing.”
– addition: anaemia, infection, weakness and poisoning have understandable consequences in light of the above.
“The spirits do not circulate in the blood as particles, but their effect circulates with the blood.”
Wonderful: “In fact we feel in the heart. We feel, perceive, know, are conscious. What I feel as myself is my Heart. But how do I feel? The circulation of the blood carries the consciousness in the Heart to the periphery, to every part of the body. The centre and the periphery are connected through the Heart.”
“The Heart ensures the harmony between yin and yang, which in the human being shows itself in the harmony between blood and qi (xue qi), and can be perceived at the site of the pulse (mai). The even circulation of good-quality blood pulsates through the right qi and gives a healthy appearance / composition. -> changes in this can be detected in the pulse, and so we can find out where, in which organ, the change has occurred, and why the composition is changing.”
Source: ELISABETH ROCHAT DE LA VALLEE – Double aspect of the Heart
Image: teepublic
Blut (Xue ⾎) und Qi (氣)
Im Folgenden wird das Blut aus der Sicht der chinesischen Medizin erörtert. Mit hervorgehobenen Stellen.
„Obwohl die Substanz des Blutes im mittleren Erwärmer entsteht, durch Magen und Milz, die den Reichtum / die Fülle der Körperflüssigkeiten hervorbringen, verleiht das Herz dem Blut seine individuelle Qualität, die auch an seiner Farbe zu sehen ist.
„Nahrung und Schutz (Ying Wei), Essenz und Qi (Chi) (Jing Qi), das Blut aber besteht aus Bewusstsein (Geist) und Qi (Shen Qi)“ Ling Shu, Kapitel 18 (Die spirituelle Achse)
„Blut und Qi (Xue Qi) sind die Geister (Shen) des menschlichen Wesens.“ Su Wen, Kapitel 26 (Einfache Fragen)
„Das Blut schenkt Leben durch seine Wärme, durch seine nährenden Eigenschaften und durch die in ihm gegenwärtigen Geister (Shen) …. So sichert es die souveräne Aufgabe des Herzens, versorgt alle Organe mit Leben, inspiriert sie durch seine unaufhörliche Präsenz und ordnet sie.“
„Das Blut ist außerdem auch die Geister, die im Blut zirkulieren und in ihm gegenwärtig sind. Das Blut unterscheidet sich von den anderen Körperflüssigkeiten: Es ist der Sprecher des Bewusstseins, der Träger der Präsenz. Das Blut ist eine rote Flüssigkeit, sichtbar, tastbar, aber es bietet dem unsichtbar gegenwärtigen Bewusstsein (dem Geist, Shen) eine Behausung, das überall hingelangt und die Einheit des Wesens sichert: im Bereich der Wahrnehmung, der Empfindsamkeit, der Empfindung und des Wissens.“
Nachtrag: Blutmangel, Infektion, Schwäche und Vergiftung ziehen im Sinne des oben Gesagten nachvollziehbare Folgen nach sich.
„Die Geister (spirits) zirkulieren nicht als Teilchen im Blut, sondern ihre Wirkung zirkuliert mit dem Blut.“
Wunderbar: „In Wirklichkeit fühlen wir im Herzen. Wir fühlen, nehmen wahr, wissen, sind bewusst. Das, was ich als mich selbst fühle, ist mein Herz. Aber wie fühle ich? Der Kreislauf des Blutes trägt das Bewusstsein, das im Herzen ist, in die Peripherie, in alle Teile des Körpers. Zentrum und Peripherie sind über das Herz miteinander verbunden.“
„Das Herz sorgt für die Harmonie zwischen Yin und Yang, die sich im Menschen in der Harmonie zwischen Blut und Qi (Xue Qi) zeigt und an der Stelle des Pulses (Mai) wahrnehmbar ist. Der gleichmäßige Kreislauf von Blut guter Qualität pulsiert durch das richtige Qi und verleiht ein gesundes Aussehen / eine gesunde Zusammensetzung. -> Veränderungen darin sind im Puls wahrnehmbar, und so können wir erfahren, wo, in welchem Organ die Veränderung eingetreten ist und warum sich die Zusammensetzung verändert.“
Quelle: ELISABETH ROCHAT DE LA VALLEE, Double aspect of the Heart
Bild: teepublic

