Translated from Hungarian. Some terms may be imprecise.

Blood and qi, part 1

Blood – Xue ⾎ and Qi – 氣

What follows is a discussion of blood from the point of view of Chinese medicine, with highlighted passages.

“Although the substance of blood arises in the middle burner, through the Stomach and the Spleen, which create the richness / fullness of the body’s fluids, the Heart provides the individual quality of the blood, which can also be seen in its colour.

“Nourishment and protection (ying wei), essence and qi (jing qi), but blood is made of consciousness (spirit) and qi (shen qi)” – Ling Shu, chapter 18 (The Spiritual Axis)

“Blood and qi (xue qi) are the spirits (shen) of the human being.” – Su Wen, chapter 26 (Simple Questions)

“Blood gives life through its warmth, its nourishing properties and the spirits (shen) present in it …. Thus it secures the sovereign task of the Heart, supplies all the organs with life, inspires them with its unceasing presence and organises them.”

“Blood is, furthermore, also the spirits, which circulate and are present in the blood. Blood differs from the other bodily fluids: it is the spokesperson of consciousness, the carrier of presence. Blood is a red fluid, visible, palpable, but it gives a dwelling to the invisibly present consciousness (spirit, shen), which reaches everywhere and secures the unity of the being: in perception, sensitivity, sensation and knowing.”

– addition: anaemia, infection, weakness and poisoning have understandable consequences in light of the above.

“The spirits do not circulate in the blood as particles, but their effect circulates with the blood.”

Wonderful: “In fact we feel in the heart. We feel, perceive, know, are conscious. What I feel as myself is my Heart. But how do I feel? The circulation of the blood carries the consciousness in the Heart to the periphery, to every part of the body. The centre and the periphery are connected through the Heart.”

“The Heart ensures the harmony between yin and yang, which in the human being shows itself in the harmony between blood and qi (xue qi), and can be perceived at the site of the pulse (mai). The even circulation of good-quality blood pulsates through the right qi and gives a healthy appearance / composition. -> changes in this can be detected in the pulse, and so we can find out where, in which organ, the change has occurred, and why the composition is changing.”

Source: ELISABETH ROCHAT DE LA VALLEE – Double aspect of the Heart

Image: teepublic